Mijo! Mijo, är du här?
Jag är i köket.
Det är riktigt illa.
Jag vet inte vad jag ska göra, Mijo.
De här pojkarna...
Hej, hallå. Habla engelska. Är du sonen?
Barnbarnet.
Jag körde och plötsligt hörde jag ett ljud.
Jag tror att jag körde på honom.
- Hon körde på honom. - Mitt ben.
Oroa dig inte, farmor. Det är okej.
Gud, de är så arga!
Den galna subban körde över min bror.
Det gör så ont.
Ser du? Han är skadad.
- Titta. - Det är den här.
Hon bröt hans ben och satte foten på gasen. Det är smitning.
Hon är en brottsling. Det är ett brott.
- Vi har allting på film. - Vänta. Jag ska prata med henne.
- Sätt igång. - Bra.
- Farmor, allt är okej. - Vad händer?
- Han kan inte stödja på det. - Jag måste stödja mig på dig.
Jag menade inte att...
- Es muy mal för mitt ben-o. - Luta dig här.
Börjar inte ditt program? Gå upp och titta på det.
Nej, det gör riktigt ont.
De säger att jag är i knipa.
Hör du.
Det är inget problem.
- Jo, sí, problema. - Och nu dos problemas.
Hör du.
Allt är okej. Jag tar hand om det.
Höj ljudet så att du hör ordentligt.
- Jag vet inte vad du säger. - Hör du.
Vi har problem här. Ja, sí, problema.
Vad tänker du göra med benet?
- Jag behöver träffa doktorn. - Det kommer att kosta.
Du eller hon, men någon måste betala.
Vill ni ha pengar?
- Ja. - Det kan du ge dig på.
En smitningsolycka? Vad kommer snuten att säga?
Snuten? Är de på väg?
- Ja, kanske. - Det är upp till dig.
- Jag kan visa dem filmen. - Det är upp till dig.
Kallade ni henne "subba"?
- Nej... - Spelar roll. Rappa på, jag har ont.
Ge oss pengar, annars kommer la policia och då tar de tanten.
Då åker hon i fängelse. Vill du det?
Precis, bra val. Nu kan vi prata summa.
Det du gjorde...
Nej...
Subba.
Vad händer?
Inget. Allt är okej.
Är männen kvar?
De är borta.
Jag är i knipa, va?
Nej, allt är okej. De kommer inte att störa dig igen.
- Vad är det där på min matta? - Jag spillde salsa.
- Jag ska hjälpa dig. - Nej, jag är nästan färdig.
Du missar ditt program.
Är du säker?
Låt Mijo ta hand om det.
Du är en fin pojke.
Glöm inte att använda club soda!
Ja, oroa dig inte.
Hej, kom hit.
Ja, min abuelitas.
Ta med No-Doze, och säg åt Nacho att ta med sig sin skåpbil.
Öppna, tjänsteman från domstolen. Öppna i lagens namn.
God eftermiddag, det...
Visar händerna. Jag är avslappnad, okej?
Jag hotar dig inte.
Om du rör dig är du död.
Uppfattat.
Det verkar vara ett missförstånd. Finns det en Betsy Kettleman här?
Jag vet inte om jag bör se dig i ögonen eller låta bli.
Sätt dig.
Vem är du? Är du med de rödhänta svinen?
Jag heter James McGill. Jag är advokat.
Jag fick ett samtal från några klienter angående en olycka.
Jag fick inga detaljer.
När jag såg skateboards på framsidan utgick jag ifrån att de kanske...
Mijo!
Vem är mannen? Är han med de andra?
Nej, han är en försäljare. Jag tar hand om det farmor.
Vart ska du?
Jag ska hämta club soda.
Mijo, jag ser fortfarande fläcken.
Du får inte låta den torka.
Jag ska ta club soda, farmor. Jag lovar. Lita på mig.
Gå upp igen.
Okej, men jag vill inte att det torkar.
För när det väl torkat kan man inte få bort det.
Prata.
Jag ska göra en kvalificerad gissning av vad som hände.
Mina två klienter, Frick och Frack, golvmopparna-
-hamnade i en enkel trafikolycka.
De kanske var på fel sida av vägen, eller tittade inte åt båda håll.
Det kan hända vem som helst.
Mina klienter, som uppvisar extremt dåligt omdöme-
-följer efter din farmor till detta underbara, välskötta hus.
Jag antar att de måste ha sagt eller gjort något-
- som gick över gränsen, och du satte dem på plats.
Baserat på salsafläcken kan det ha slutat på olika sätt.
Summan är, inte för att vara morbid, men om de är döda...
Jag antar att jag...
Jag tänker...
Jag kör med ett halvfullt glas och säger att de inte är döda.
Om de är vid liv, varför döda oss? På grund av ett missförstånd?
Vår egen dumhet? Varför smutsa ner älskade abuelitas hem?
Varför dra förhastade slutsatser? Gör det enkelt.
Jag ska hämta mina idioter till klienter, och sen, poof, så är vi borta.
Varken du eller din fantastiska abuelita kommer någonsin att se oss igen.
Garanterat. Påskrivet och levererat.
Förutsatt att de fortfarande andas.
Fan vad du snackar.
Tack.
Res dig.
- Häråt. - Däråt?
Visst. Varför inte?
Ska jag skära loss dem?
- Det var han! Det var hans idé! - Nej, nej, nej!
Håll käften!
- Ursäkta? - Han ville lura dig.
Han sa att vi kunde få 2 000 dollar.
Jävlas du med mig?
Jävlas du med min abuelita?
Han slog i huvudet, han vet inte vad han säger.
För vad?
Vad skulle du få 2 000 dollar för?
För att ge oss på din farmor.
För att rulla över bilen och sen ge oss på henne.
Det var han, jag lovar. Det var advokaten.
- Vem är du? Varför är du ute efter mig? - Jag kan förklara.
Du kommer att garva, det är så... Jag är advokat.
- Det var ett lurendrejeri... - Mot min abuelita?!
Inte mot din abuelita. Inte mot dig.
Jag nämnde en kvinna som heter Betsy Kettleman.
Hon är gift med Craig Kettleman, kassör i Bernalillo County.
Jag ville representera honom. Han stal en och en halv miljon från countyt.
Han kommer att åtalas för förskingring.
Det vore ett bra fall för mig. Mycket publicitet, jag får ut mitt namn.
Om de här två kunde göra sin lilla grej mot mrs Kettleman-
-kunde jag rädda henne.
Komma in, ordna till allt och få dem som klienter.
Det var planen. Men det visade sig att din lilla abuelita-
-kör en bil som liknar Kettle-mobilen.
De här två genierna gjorde stuntet på fel person.
Skrattar bäst som skrattar sist.
Så enkelt är det.
Vart ska han?
Prata med mig.
Vem tror du att jag är? Vad hämtar han?
Det var ett lurendrejeri för att få en klient. Det var ett misstag bara.
Du behöver inte...
Det är väl inte... Jag ska prata.
Säg vad du vill veta.
Vem tror du att jag är?
Använd dina ord, okej?
Vet du vad jag känner lukten av?
Lögn.
- Gris. - Det är inte nödvändigt.
Vi vet att du är med myndigheterna, frågan är med vilka?
- Polisen, FBI, DEA? - Nej, jag är advokat.
Kolla i min ficka. Där.
Sanningen.
Det är sant! Jag är advokat. Jag är med i advokatsamfundet.
Jag är nere i domstolen varje dag.
Folk känner mig. Jag är känd.
Jag är specialagent Jeffrey Steele, FBI.
- FBI? - FBI. Under täckmantel, okej?
Du fick mig. Jag är spetsen på spjutet. Det vore smart att släppa mig.
Hör du den skiten?
Jag sade ju att affären var för bra.
Jag visste det. Jag sade ju det.
Får jag?
- Okej, specialagent Steele? - Jeffrey A. Steele.
Okay, agent Steele, vad håller vi på med för affärer?
- Affärer? - Du utreder oss, eller hur?
För vad? Vad har vi gjort?
Vad har vi sålt?
- Droger. - Vad för sorts droger?
Det är titel 21, tabell II till tabell V, inklusive del B.
Det är så vi kallar dem på FBI.
Arbetsgruppen benämns Operation Kingbreaker...
Kingbreaker? Det gör mig till kung.
Får jag?
Okej.
Det är bäst att dina nästa ord är sanna.
Förstår du?
Vem är du?
James Morgan McGill, en advokat som försökte lura till mig klienter. Det är sant.
- Hämta en bibel så svär jag på det. - Operation Kingbreaker då?
Jag hittade på det, okej? Förlåt. Jag känner inte dig, och jag vill inte det.
Det var ett misstag.
Mitt misstag. Okej?
Jag tar fullt ansvar, men...
Jag vet inte era namn, och jag har dålig ansiktsigenkänning.
Om du släpper oss, glömmer vi det här.
Vi glömmer, eller hur? Nicka.
Okej.
Om du släpper oss...
Vi vill bara åka hem.
Släpp honom.
Han sade att han var FBI. Han erkände det.
Du höll avbitartången mot honom. Han hade sagt vad som helst.
Tror du verkligen att FBI skulle anlita de där två flaquitos?
Kanske.
Att ta kål på en advokat utan anledning är inte bra.
Någon kommer att leta efter honom.
De gick in i mitt hus.
De var respektlösa mot min abuelita.
De kallade henne "subba", och kommer undan med det?
Advokaten då?
Han är respektfull.
Okej.
"James M. McGill, en advokat att lita på."
Jag vet var jag kan hitta dig, James McGill.
- Förstår du vad jag menar? - Ja.
Upp.
Okej?
Ta honom till hans bil.
Tack. Det här är bra. Det är rätt. Tack.
Kom igen.
De då?
- Kom igen. - Okej.
- Kom nu. - Ja, visst.
- Vart ska du? - Får jag säga något?
- Vart är du på väg? - Kan du släppa dem?
- Släpp dem. - Är du korkad?
De förtjänar inte att dö. Det var min idé.
Jag förtjänar inte att dö, men det gör inte de heller.
Jag ska flå de jävlarna!
Glöm dem. De är kryp. Tänk på deras mor.
Jag spottar på deras mamma!
Hon är en söt liten dam. Hon är änka.
Hon arbetar hårt varje dag, precis som hennes mamma gjorde-
- från morgon till kväll skrubbar hon rika människors golv.
Hon använder käpp när hon går.
Hon har artrit och jobbar ändå varje dag.
För sig själv? Nej, för dem.
Hennes pojkar. Hennes älsklingar.
Förtjänar de inte henne? Kanske inte. Men de är allt hon har.
Om du gör slut på dem vill jag att du ska tänka på vad som händer med henne.
Det är deras problem. De borde ha tänkt på det.
När jag var hos din abuelita tänkte du släppa dem.
Det är för att du är tuff, men rättvis.
Du är en rättvis man.
Det är det jag menar.
- Rättvisa. - De här puckade idioterna?
Du har redan spöat skiten ur dem.
Tror du att de kommer att glömma det? Aldrig.
De kommer fortfarande att skita i brallan om tio år.
- Det räcker inte. - Okej.
Då snackar vi proportioner. De är skyldiga.
Jag håller med. Nu får du avgöra vad som är rätt straff?
- Som en domare. - Som en domare.
Har du hört talas om Hammurabis lagar?
Om brottets straff? Öga för öga?
- Du vill att jag ska göra dem blinda. - Nej.
- De snackade bara skit. - Då skär jag tungan av dem.
Vänta, jag råder dig att låta straffet matcha brottet.
"Straffet matcha brottet."
Colombiansk slips.
Jag skär halsen av dem och drar ut tungan genom hålet!
- Subba! - Eller så kan du ge dem ett blåöga.
Blåöga? Det är ju ingenting.
Den där har redan ett blåöga.
Sluta hjälpa till.
Du kan stuka deras vrister.
- Stuka? - De är skejtare.
Det är så de luras.
Bästa sättet att nå dem är att göra så att de inte kan skejta.
Jag ska inte stuka något, subba.
Jag ska bryta deras armar och ben.
Armar? När gick vi vidare till armar?
Jag ska skära av deras ben.
Vi kan gå åt det hållet, men vi pratade om att bryta.
- Vi är på väg åt fel håll. - Okej.
- Bryta deras ben. - Hur många?
- Två. De har två ben, - Ett ben var.
Ett ben var?
Ett ben var. Det är ju två ben.
De kan inte skejta på sex månader-
-och är rädda för dig för alltid.
Du visar alla att du är tuff, men rättvis.
Att du är juste.
Ett ben var.
Det är tufft, men rättvist.
Okej, lägg dem tillrätta. Jag har inte hela dagen. Det är skitvarmt!
Sluta röra dig! Det blir bara värre.
Kolla!
Han sa att han hade ett brutet ben, nu har han ett på riktigt.
Hälsa din mamma att du är ledsen.
Andra.
Titta, det är baklänges.
Kolla. Den här blir bra.
Nu kan ni gå hem, subbor.
Käften! Käften!
DUKE CITY LASARETT
Här har du. Lugn, spara på syret.
Du är den värsta advokaten!
Jag hjälpte er undan en dödsdom, till sex månaders skyddstillsyn.
Jag är den bästa advokaten någonsin.
Herregud!
Kan du...? Kan du...?
Jag kommer strax.
Har du jordat dig?
Jimmy, har du jordat dig?
Jag tror inte att du har jordat dig.
Jesus.
Jimmy, du körde väl inte såhär?
Åh, nej.
Jag visste det.
Chuck.
Kaffe?
Ja, tack.
- Du får dricka det svart. - Sluta på mjölk?
Ledsen.
Varför har du den där på dig?
Du tog med dig din mobil hit igår.
Du hade den i byxfickan.
Förlåt.
Var är den?
Utanför. Jag slängde ut den.
Hur hamnade jag här?
Din bil är inte utanför, så med taxi, antar jag.
Bartendern lät mig inte köra.
Varför har du på dig den där?
Du hade med dig din mobil, sade jag.
Chuck, har du...?
Har du läst det här?
Läst vad?
Räkningen.
En räkning från akuten.
Jag må ha ögnat igenom den. Den ramlade ur din ficka.
Chuck, jag vet hur det ser ut.
Jag har nästan inga pengar kvar och betalar för brutna ben.
Det är inte det, jag svär.
Det här representerar något gott.
Okej.
Jag ger inte upp. Det här är inte Slippin' Jimmy.
Okej.
Ta av dig täcket, snälla?
Det hjälper.
Ta av dig täcket. Jag har inte gjort något fel.
Det har inget med det att göra. Det var din telefon.
Ta av dig rymdtäcket.
Varför?
Ta av dig rymdtäcket, Chuck.
Kom igen.
Ta av dig det.
Tack.
Framsidan?
- Har du någon idé var den landade? - Nej.
Nej.
Nej. Nej. Nej.
Vad vill du?
Att inte svälta ihjäl.
Vad säger du?
Har du något åt mig?
Det är showtime, gott folk.
Clovis, advokat.
Jag ska döda honom.
Jag är ledsen, ers nåd. Jag ska aldrig göra om det.
- Ursäkta? - Bara...
Jag är ledsen, ers nåd, jag ska aldrig göra om det.
Okej, mr Pearson. Upp med dig. Okej.
Kostym sade jag, eller hur?
Du får låna den. Jag vill ha tillbaka den.
- Småstöld med tidigare brott. - Ungen tog en bit pizza.
Föräldrarna är helt körda. Han var hungrig.
- Småstöld med tidigare brott. - Kom igen.
- Du har ont om klistermärken. - Kom igen.
- Fem dollar. - Seriöst?
Du har fyra, du behöver fem.
Det är fyra 90-minutersmärken.
- Du har varit här sex timmar, fem minuter. - Det tar tio minuter att gå ner hit.
Fem dollar, annars får du hämta ett klistermärke till.
Mår du bra nu?
Inte tillräckligt med klistermärken. Fler märken?
Det är showtime, gott folk.
Showtime.
- Småstöld med tidigare brott. - Det tidigare brottet blir kvar för alltid.
Småstöld med tidigare brott.
- Du straffar honom för hårt. - Småstöld med tidigare brott.
Damen däruppe ger mig för lite varje gång.
Det är inte mitt problem, det är ditt problem.
Det är showtime.
Det är från en film.
Hallå!
Okej, vänta.
- Småstöld med tidigare brott. - Snatteri.
- Småstöld med tidigare brott. - Möt mig halvvägs.
- Småstöld med tidigare brott. - Jag klarar det inte.
- Småstöld med tidigare brott. - Såhär då?
Jag erkänner honom skyldig till allt.
Han får sex månader. Är han ren då, avskriver du det.
Kom igen. Är det såhär du vill tillbringa din tid?
Du kan få resten av de här.
Berger, advokat.
Mr Berger, vi har träffats förut, va?
Mr Edison, som uppfinnaren? Jag heter James McGill.
Jag är din advokat.
Spelar ingen roll. Domaren vill träffa din mamma.
Känner du nån som ser ut som hon?
Nej, det duger inte med en farbror.
Okej, en eld startades. Det vet vi.
Så kall som hon är nu.
Skrev en bok om det.
Att göra lite kakor.
För att du... Gett henne det här namnet...
Du kan se att den här mannen...
Valde...
...att göra något korkat.
Du är som ett troll under en bro.
"Du måste ha klistermärkena, annars kommer du inte förbi."
Trollvarning. Mata inte trollet.
Damer.
God kväll, ms Nguyen.
- Ingen post. - Hej Vicki, Maggie.
Du har inga meddelanden.
- Kund. - Va?
Du har en kund som väntar.
Visst, ge mig en minut.
Välkommen. De målar om mitt kontor, ursäkta det tillfälliga stället.
Mysigt.
Bara jag.
Skrämde Tuco dig?
Det är lugnt. Han vet inte att jag är här.
Så-
-vad kan jag göra för dig?
Jag har funderat på det du sade i öknen.
De du försökte lura, hur mycket hade de stulit?
Lite över en och en halv miljon dollar, tror jag.
Så de har en och en halv miljon någonstans.
I kontanter?
Jag vet inte... Varför frågar du?
Jag ska lura av dem pengarna.
Jag gillar att stjäla från tjuvar. De kan inte tjalla hos polisen.
Du pekar mig i rätt riktning-
- och jag betalar dig... Vad kallas det? Hittelön.
10 procent, det blir 100 lax.
Varför skulle du komma till mig?
Du har redan försökt. Jag ska avsluta det du påbörjade.
Jag försökte inte stjäla från dem. Jag ville ha dem som klienter.
Okej.
Jag vet inte var de har sina pengar.
En smart kille som du kan lösa det.
Om jag får veta det jag behöver kommer ingen till skada.
Vi stjäl från dem, lätta pengar.
Jag är advokat, inte kriminell.
Du måste skoja.
Jag gick över gränsen.
Jag gjorde ett misstag. Det ska jag inte göra om. Någonsin.
Jag gick mellan dig och Tuco. Skulle du ha levt om det inte var för mig?
Jag uppskattar det. Jag är skyldig dig en tjänst.
Om du någonsin hamnar i knipa med lagen-
-finns jag där, dygnet runt.
- Vad är haken? - Ingen hake.
Jag berättar inget för någon.
Vad mig anbelangar är du en klient-
- det här är en konsultation och allt du har berättat är under sekretess.
Om du tjallar, dör du.
Det också. Ja.
När du kommer på att du är med.
Det är jag inte, jag lovar.